Летучая Кошь (katriona_cat) wrote,
Летучая Кошь
katriona_cat

Category:

Моя твоя не понимать

Официально заявляю, что во всём виновата malk_buka.
Конечно, не только она, но остальных в ЖЖ вроде нет, так что останутся безымянными героями.

В общем, эти герои (разной степени поименованности) так зафлудили мне ленту своими китайцами, что в один прекрасный момент я обнаружила, что уже понимаю, о чём речь, отличаю героев друг от друга и некоторых даже шипперю.
Сдалась и пошла смотреть "Усмирителя душ".

Первое впечатление (от первых пяти минут): это чё, блин, за косплей на Чарльза Ксавье образца "Первого класса"?! Ну серьёзно, начинать сериал с лекции по генетики и многозначительных взглядов в пространство - это даже не смешно.

Второе впечатление (от вторых пяти минут): аааааааа, ёшкин кот, китайцы сняли Торчвуд!!!
Да, я в курсе, что оно по новелле. Что не отменяет, что это грёбаный Торчвуд с грёбаным спецотделом, который гоняется за грёбаными... эммм... нечеловеками.

В общем, второе впечатление затмило первое. Смотрю. Затягивает.

Но я, в общем, не столько про сериал, сколько про восприятие языка. Потому что всякую траву я обычно смотрю с субтитрами.
Но трава обычно попадается либо англоязычная, либо японская.

Английский я на слух воспринимаю очень хреново, японский я вообще не знаю, но всё-таки отдельные фразы, слова и общий контекст в голове остаётся. И сабы не обязательно прям читать, в них можно краем глаза подглядывать.

А тут, блин, китайский.
Мои познания в китайском ограничиваются словом "нихао", да и то я на слух распознать не в состоянии.
Я пытаюсь слушать - и это ааааааааааа кошмар какой-то! Я ничего, совершенно, абсолютно ничего не понимаю! Я даже имена и названия разобрать не могу! Я вообще не отличаю одно слово от другого, я не могу из этого звукового набора выделить хоть какие-то слоги и пробелы.

Спасите...

(Пошла дальше смотреть. Про сам сериал потом расскажу, если/когда осилю.)
Tags: 365, между делом, сериалы
Subscribe

Posts from This Journal “сериалы” Tag

promo katriona_cat январь 25, 2023 16:52 182
Buy for 10 tokens
Всем здрасьте! Вы попали в мой ЖЖ! Меня зовут Катриона. Для друзей - Като. Для вас - Катриона. Люблю шоколад, енотов, весну и переписывать этот верхний пост. Пишу книги. Ссылки, порядок чтения и прочие подробности тут. Ещё я есть: - в контакте (там всё подряд) - дайри (как здесь, но не…
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 6 comments